Paris, France
hello@mathilde-garaud.com
MATHILDE GARAUD
Fiches de lecture, préparation de copies et traduction littéraire : du travail sur mesure, livré avec un point de vue.
Mes missions
Ce que je
fais pour vous
Fiches de lecture
Compte rendu calibré au niveau de détail souhaité — carte d'identité de l'ouvrage, thématiques, tropes, trigger warnings, synopsis, analyse croisée éditorial et marché, verdict explicite et recommandations priorisées. Adapté à vos gabarits et délais.
Préparation de copies & suivi éditorial
Mise en état éditoriale du manuscrit : analyse structure / rythme / cohérence / voix, document Word annoté avec suivi des modifications, note éditoriale (forces, risques, plan d'actions), tableau de priorités. Je m'adapte à vos process.
Traduction littéraire
Traduction cohérente et exploitable en production : chapitrage respecté, harmonisation des noms et termes, maintien des tics de langage, gestion des références culturelles. Glossaire + règles stylistiques documentés.
Contrôle qualité des livres audios
Repérage d'anomalies et d'incohérences ; prononciations ; défauts sonores ; ajouts inopportun
Double expertise
Deux marchés,
un seul regard
Marché francophone
- Lecture et analyse de manuscrits et ouvrages publiés en français
- Fiches rédigées en français ou en anglais selon vos besoins
- Veille sur les tendances, tropes et comparables du marché FR
- Préparation de copies et suivi éditorial en français
- Traduction FR → EN pour ouverture aux droits internationaux
Anglophone market
- Reading anglophone manuscripts and published works
- Reports in French or English, tailored to your workflow
- Market awareness across UK / US / AU publishing landscapes
- Editorial preparation and manuscript notes in English
- Translation EN → FR for French-market acquisition
Genres de prédilection
les univers dans lesquels j'opère
Imaginaire
Fantasy
Épique · Low/Medium/High · Urban · Dark · Medieval · Gaslamp · Mythe & contes · Steampunk · Dystopie
Romance
Romance & Romantasy
Contemporaine · Dark romance · Historique · Dramatique · Comédie romantique · Romantasy
Contemporain
Fiction & Drame
Fiction contemporaine · Drame psychologique · Saga familiale · Thriller · Cosy mystery
Publics
YA · NA · Adulte
Maîtrise des codes narratifs et des attentes lecteur propres à chaque segment.
Ouverture
Autres projets
Ces genres sont mes terrains de prédilection — je reste ouverte à d'autres besoins éditoriaux sur demande.
Travailler ensemble
Parlons
de votre
projet.
NDA disponible sur demande
Confidentialité assurée
© Créé avec systeme.io